This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 10 '13 eng>ara not to say the right إن لم نقل حقها pro closed ok
4 Nov 10 '13 eng>ara offering to head of religion تقدمةً للزعامة الدينية/ لرأس السلطة الدينية pro closed no
4 Nov 5 '13 eng>ara play catch-up أن يجد في اللحاق بالركب pro closed no
- Nov 2 '13 eng>ara in favour to لصالح pro closed ok
- Oct 30 '13 ara>eng يرجح الميزان to break the tie pro closed ok
- Oct 30 '13 eng>ara swing zone نطاق تأرجح pro closed ok
4 Oct 30 '13 eng>ara ragmeat فضلات الذبح pro closed no
- Oct 28 '13 eng>ara MR-7™ material - MR-10TM MR-7™ المادة التي صنع منها النوع/الموديل pro just_closed no
4 Oct 20 '13 eng>ara an official tour DJ الدي جي (أو منسق الأغاني) الأساسي في الجولات الموسيقية pro closed ok
4 Oct 20 '13 eng>ara Luxilocs hair extensions لوكسيلوكس" لوصلات الشعر" pro closed no
- Oct 18 '13 eng>ara Imitation is the highest form of flattery أكبرُ الإطراءِ التقليد pro closed ok
4 Oct 17 '13 eng>ara The future is in motion. المستقبل في طريقه إلينا / المستقبل وشيك! ا pro closed ok
- Oct 10 '13 ara>eng جدك seriously? / are you serious? pro closed ok
- Oct 9 '13 ara>eng شلنا what do we care about.. pro closed ok
- Oct 9 '13 ara>eng سد الآفاق piling up pro closed ok
- Oct 9 '13 ara>eng عليه السلام ..is lost / is a goner pro closed ok
4 Oct 6 '13 eng>ara between 19 and 35 kilometers على ارتفاع يتراوح ما بين 19 و35 كيلومتراً pro closed no
- Oct 4 '13 eng>ara bibs صَدرِيّات pro closed ok
4 Oct 4 '13 eng>ara Amateur Minor Athletic رياضي هاوي قاصر pro closed no
- Sep 30 '13 eng>ara Light and Fluffy خفيف وهش/منفوش pro closed ok
2 Sep 26 '13 ara>eng تنسيقية القابون Al-Qaboon Coordination pro closed no
4 Sep 22 '13 ara>eng مشروع قانون draft law pro closed no
4 Sep 22 '13 ara>eng أخذت زخماً gained a momentum / took off pro closed ok
4 Sep 20 '13 eng>ara fares against يجابه pro closed no
4 Sep 20 '13 eng>ara take away طلبات خارجية pro closed ok
4 Sep 18 '13 eng>ara Currency of Settlement عملة التسديد pro closed no
- Sep 16 '13 ara>eng إلى ما وراء deeper than pro closed no
- Sep 16 '13 eng>ara backing up يَشْغَل pro open no
4 Sep 15 '13 ara>eng يعود الفضل لها are given credit for / are credited for pro closed ok
4 Sep 15 '13 eng>ara HALFWAY AROUND THE WORLD على الطرف الآخر من العالم pro closed ok
- Sep 15 '13 eng>ara practise what you preach أن يطبِّقوا ما يُنادون به pro closed ok
3 Sep 12 '13 eng>ara Organic Music موسيقا الأورجانيك pro closed no
3 Sep 12 '13 eng>ara relaxed vibes أنغام الفايبرافون الهادئة pro closed no
4 Sep 10 '13 ara>eng طحلب sponger / Algae pro closed no
4 Sep 10 '13 eng>ara Classroom Modeling نمذجة أو قولبة قاعة الصف pro closed no
- Sep 9 '13 ara>eng قيد صاحبها its posessor's entry pro closed ok
- Sep 9 '13 eng>ara mixing complex مبنى / مجمع المزج والتعبئة pro closed no
- Sep 9 '13 eng>ara weigh room غرفة الوزن / الأوزان pro closed no
- Sep 9 '13 eng>ara Line of inquiry سلسلة الاستفهامات/التساؤلات pro closed no
- Sep 8 '13 eng>ara reinforced مُدَعَّمة / تم تدعيمها pro closed no
- Sep 6 '13 eng>ara a complete rip-and-replace سحب البيانات بشكل كامل واستبدالها pro closed ok
- Sep 2 '13 eng>ara structures in place التي أقامت بنىً pro closed ok
- Sep 2 '13 eng>ara Sample Feedback Script نموذج نص التعليق pro closed ok
4 Sep 2 '13 eng>ara take good notes تدوين ملاحظات وافية pro closed no
4 Sep 2 '13 eng>ara M&E framework إطار عمل المراقبة والتقييم pro closed ok
- Sep 2 '13 eng>ara multi-agency platform ملتقى متعدد الوكالات/ ميدان التقاء عدة وكالات pro closed no
- Aug 28 '13 eng>ara Goon Squad عصبة المأجورين pro open no
4 Sep 1 '13 eng>ara one computer’s worth of files ملفات يزيد حجمها عن سعة جهاز الكمبيوتر pro closed ok
- Aug 28 '13 eng>ara Fire blanket بطانية الحريق pro closed ok
- Aug 26 '13 ara>eng يفرط (في هذا السياق) renounce pro closed ok
Asked | Open questions | Answered